XLVI. StuTS 

Das Luxemburgische Schwa

Abstract:

Wer überhaupt etwa über das Luxemburgische, die jüngste der germanischen Sprachen, weiß, wird sie wahrscheinlich mit dem großen Nachbarn, dem Deutschen, in Verbindung bringen. Das ist soweit auch sehr richtig. Doch entwickelt sich die Sprache des Großherzogtums Luxemburg aus einem ursprünglich moselfränkischen Dialekt zusehends zu einer “richtigen” Sprache mit Eigenheiten, die so nicht im Deutschen anzutreffen sind. So auch der so genannte “Murmellaut” Schwa: im Deutschen von vielen Linguisten als nicht-phonemisch, von einigen gar als nicht-existent bezeichnet und auf einen Epenthese-Vokal reduziert, erfüllt der Laut im Luxemburgischen eine Vielzahl an Funktionen und tritt in zahlreichen Kontexten auf, in welchen er im Standard-Deutschen nicht vorkommen kann. Der Vortrag wird zeigen, dass das Schwa eine zentrale Rolle im luxemburgischen Vokalsystem (im doppelten Sinne!) spielt, in welchen Kontexten er auftritt, und welche Bedeutung er insbesondere in der luxemburgischen Silbenstruktur hat. Wir werden sehen, dass das Schwa im Luxemburgischen alles andere ist als bloß ein “Murmellaut”, den man eh kaum wahrnimmt…